گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند قسمت هفتم از فصل اول سريال لاکپشت هاي نينجا
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا:Im@N 24 اميرحسين: amirex
پسر، داري چيکار ميکني؟
تو نبايد موقعيکه فن "سيو ناگي" ميزنم ملّق بزني
چرا نزنم؟ اتفاقا ملّق همينجا درسته
بهترين دفاع اينه که بري پشتم
و دستمو بگيري و بخوابونيم رو زمين
...مگه اينکه بخوام فن
...تو نميتوني جلو دکتر
!ملّق انيشتين" رو بگيري"... - من که اصلا نميفهمم چي ميگي -
استاد اسپلينتر، اگه يه نفر رو شما فن
سيوناگي" بزنه، چه عکس العملي نشون ميدين؟" - نميدونم -
بگيد استاد، شما براي هر حمله اي يه واکنش ويژه داريد
اگه زيادي رو فنهات فکر کني
نميتوني ديد خوبي داشته باشي
تو بايد درجا واکنش نشون بدي اينجوري ميتوني بدون فکر بجنگي
چه لزومي داره بدون فکر بجنگم؟
بذار نشونت بدم
آماده ي دفاع از فن "سيو ناگي" باش
!اوه! اين که "سيوناگي" نبود
نبود، ولي تو فکر ميکردي اون باشه
... حالا حاضري از فن
لگد چرخشي دفاع کني؟... - !نه، الان حسش نيست -
ميدوني اونجا بايد چجوري دفاع ميکردي؟ !بايد ملّق ميزدي
ميخواي چيکار کني داني؟
!دارم نقشه ي ماهرانه رو تکميل ميکنم
!نقشه ي ماهرانه؟ - !آره، براي اينکه اپريل رو ببرم بيرون -
:خب ايتو امتحان کن !اپريل، باهام مياي بيرون؟
ميدوني، به اين سادگيا نيست
من بايد براي هر واکنش احتمالي آماده باشم
تا شانس موفقيتم رو بالا ببرم
اوووه، خيلي عاشقانه شده
...خب براي مثال اگه اپريل بگه
بخاطر تکاليفش نميتونه بياد اونوقت من يه وقت مطالعه
به صرف خوراکي هاي سالم و فسفرساز بهش پيشنهاد ميکنم
خب اگه بگه نميتونه، چون تو آدم کم عرضه اي هستي چي؟
اون حالت رو اينجا درنظر گرفتم من خصوصيتهاي آدماي باعرضه رو ليست کردم
اونوقت يه چيزايي بهش پيشنهاد ميکنم که حس کنه آدم باحاليم
مثل مهارت با تخته اسکيت کشتي گيري
بچه ها
سـ...سـ...لام اپريل - بايد اينو ببينيد -
شيمي دان و عصب شناس معروف
دکتر "تايلر راک ول" مفقود شده
الان دارم با همکار ايشون دکتر "ويکتور فالکو" صحبت ميکنم
چند روزه خبري ازش ندارم برا همين آزمايشگاه رو تعطيل کردم
از وقتي که ناپديد شده اونجا يه وضعي شده
ولي از اتفاق بدتري ميترسم
...پليس گفته اونا - خب؟ -
خب فضايي ها دانشمنداي سراسر شهر رو
که پدرمم باهاشون بوده، ربودن
شايد سر "راک ول" هم همين بلا رو اوردن
شايدم اين دوتا بهم ربطي نداشته باشن
فقط از يه راه ميشه فهميد
بايد بريم تو اون آزمايشگاه يه سروگوشي آب بديم
حق با اپريل ـه، بايد بريم اونجا يه سروگوشي آب بديم
خب شماها که سرتون شلوغه
بنظرم من و اپريل بريم بهتره
شرط ميبندم اين حرکت تو تابلوش نبود
چرا هست، عجيبه واقعا
هيچ قفلي نيست که قفل شکن ديجيتال من نتونه بازش کنه
!عاليه
اينجا بدجور بهم ريخته ست
اووق، انگار روي حيوانات آزمايش ميکرده
معلوم نيست اينجا تحقيقات سري انجام ميدادن
!يا دندون پزشکي ميکردن
!ماده ي جهش دهنده
!داني، بپا - چيـ....؟ -
"دکتر "فلکو
تو ديگه کي هستي؟ - اروم باش، بهت صدمه اي نميزنم -
!الان که اين کارو کردي - منظورم از الان به بعد بود -
ما براي کمک به شما اومديم
متاسفم
اي کاش از پدرت خبر داشتم، اما حيف که ندارم
نظرت راجب اين چيه؟ - حتما چند نفر مخفيانه -
به "راک ول" پول زيادي دادن که روي اين آزمايش کنه
همين ياروئه؟ - خودشه -
!فضايي ها - ولي من حاضر به انجام اين آزمايشات نشدم -
که معلوم نيست چه هيولايي از توش دربياد
!قصد توهين نداشتم - !به دل نگرفتم -
تو اون قفس هم يکي از همين
هيولاها وجود داشته؟
ميشه از اين کلمه که اولش "ه" داره استفاده نکنيد؟
اون تو اونجا ميموني که روش آزمايش ميکرد رو نگه ميداشت
!ظاهرا خوشش نيومده تو قفس زنداني باشه
راک ول" باهاش رفتار درستي نداشت"
شايد فضايي "راک ول" رو ندزديدن
شايد همون ميمون عصباني شده و قفس رو شکسته
و اونو برده يا شايدم يه بلاي بدتر
خب حالا چجوري بدون هيچ سرنخي "راک ول" رو پيدا کنيم؟
حالا شايد تو اون کولديسک رو بگرديم
يه چيزايي دستگيرمون بشه - کدوم کولديسک؟ -
!هموني که از رو ميزش کش رفتم - !چه باحال -
... خب من اين کاراي باحال رو از
مراقب باش داني، اون يه جهش يافته ي خطرناکه
!هر دوتامون جهش يافته ايم
داني، حالت خوبه؟
خوبم
ميـــمون، با..باشه
داني؟ - تازه زمانبندي حرکتاشو فهميدم -
کاري ميکنم که از کارش پشيمون بشه
!با اين ضربه... و اين يکي
!ديگه زيادي پشيمون شدي بسّته
هي بي خيال
هــــي
چيزي نيست همه چي روبراه ميشه
چيه؟ چي شده؟
داني؟ جاييت صدمه نديده؟
!!فقط غرورم و يه کمم دل و روده هام
بيا
!اوه چه اتفاقي افتاده؟ - يه ميمون آزمايشگاهي داني رو زد -
اپريل، ميشه يه بسته يخ بياري؟
داني، حالت خوبه؟
آره، خوبم
!اينجوري؟
!!تو از يه ميمون کتک خوردي؟
اونم جلو دوست دخترت؟ - اون دوست دختر من نيست -
و اون ميمون يه جهش يافته شرور بود
!مطمئنم از نوع ديوونه ش بوده
نه نه نه، اون رواني بوده
!ميموووون
!ديگه ميمون بي ميمون
بخاطر اينکه زدنش مي خندين؟
نه، ميخنديم چون
!يه ميمون اونو زده
اصلا نمي فهمم
آخه من تو هنرهاي رزمي فول فولم
چرا بايد از يه همچين جونوري شکست بخورم؟
تو خيلي باهوشي
اما موقع جنگ، نبايد از اينجات استفاده کني
من که نميفهمم چطوري ميشه بدون فکر جنگيد
تماشا کن
مي بيني؟ مايکي فکرش درگير جنگ نبود
ممنون - خواهش ميکنم -
تو بايد فضاي ذهنت رو خالي کني
و مثل مايکل انجلو بدرستي ازش استفاده کني
درسته، ولي فضاي خالي ذهن
مايکي خيلي از من بيشتره
!اوه پپروني ميخوام
خب اره، مايکل آنجلو هم درگيري هاي خودشو داره
بچه ها، فک کنم يه چيزي پيدا کردم
پيگيري اين متن ها کار سختيه اما انگار "راک ول" يه راه براي اصلاح
اون ماده ي جهشزا پيدا کرده بوده - چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
اون فکر کرده ميتونه يه ماده ي شيميايي بسازه
که بطور موقتي به طرف قدرت ماورايي ميده
يعني ميگي اون ميمونه واقعا ذهن آدمو ميخونه؟
يه جورايي بيشتر احساسات آدمو ميخونه
مثلا وقتي داني احساس خطر کرد اونم همين احساسو داشت
باشه دفعه ي بعدي سعي ميکنم همينجوز که ميزنم له و لوردش ميکنم
!!احساس دوستانه داشته باشم
خيله خب، ما قبل از اينکه بخواد به کس ديگه اي حمله کنه، بايد اونو پيدا کنيم
بيايد بريم رو زمين، تقسيم بشيم و همه جا رو بگرديم
چطوري باهم در تماس باشيم؟
يه راه بلدم که ممکنه کمک کنه
...آقايون و خانوم ها! من بهتون
!تي فون رو پيشنهاد ميکنم...
هي، منم که رو چيزا اسم ميذارم من ميخوام براش اسم انتخاب کنم
تي فون - من اون اسم رو انتخاب کردم -
!آره، ولي اولش من ميخواستم اين کارو بکنم
اپريل، اگه شماره موبايلت رو بهم بدي
ميتونم به شبکه مون وصلت کنم
!عاليه
!حال کردي؟ ازش شماره گرفتم
!شمارش که رو يخچال بود خنگول خان
بچه ها، يه نفر اون ميمون رو تو خيابون "بليکر" ديده
فکر کنم نزديکياي من باشه
مايکي، ميمونه داره مياد طرف تو
من ديدمش
"اون يه راست داره ميره به خيابون "دلانسي من تو خيابون "هوستون" ـم
خودم جلوشو ميگيرم
!کجا غيبش زد؟
مسيرشو عوض کرد
مايکي، ميمونه داره به طرف تو مياد
ميرم دنبالش
!حواستو جمع کن
کسي نديد اون کجا رفت؟
فکر کنم از اين طرف رفت
بنظر من اينوري رفت
!!کجايي ميمون جان، ميمون جان؟
اين دفعه گرفتيمت - عاليه، ديگه تو چنگمونه -
ولي چه فايده به دکتر "راک ول" نرسيديم
در واقع ما بهش رسيده ايم
چي؟ چجوري؟ - !بنظرم اين ميمون خود دکتر "راک ول" ـه -
خوبه، اين براي يه مدت آروم نگهش ميداره
راک ول" بيچاره"
راهي هست که دوباره مثل اولش بشه؟
حتي نميدونم از کجاش شروع کنم
ولي دنبال يه راهي ميگردم
که بلکه بتونه يه زندگي معمولي داشته باشه
!بابا اين بازي خيلي سخته
نميتونم ببرم - پيتزا آوردم -
بايد پيتزا رو خورد !ولي نميشه بازي رو ول کرد
!ولي بايد پيتزا رو خورد !ولي نميشه بازي رو ول کرد
!ولي بايد پيتزا رو خورد
متاسفم که تو پيدا کردن پدرت به جايي نرسيديم
اشکالي نداره
هراطلاعي که از فضايي ها بدست مياد يه تيکه ديگه از اين پازل پيدا ميشه
آره، ولي تحقيق روي کسي که ذهن افراد رو ميخونه
پازل واقعا عجيبيه - کنجکاو م کردي اپريل -
چطوري فهميدي اون ميمون يه انسانه؟
نميدونم، گاهي وقتا احساسم بهم ميگه
احساست؟ جالبه
هي داني، چرا نمياي يه چيزي بخوري؟
چي گفتي؟ نه گرسنه نيستم يه چيزي داره اذيتم ميکنه
فالکو" گفت "راک ول" رو يه ميمون آزمايش ميکرده"
خب؟
خب براساس اين نوشته ها اون اصلا ميموني تو آزمايشگاهش نداشته
اون فقط رو نمونه هاي دي.ان.اي ميمون ها کار ميکرده
ما هنوزم متوجه نشديم
اگه هيچ ميموني نداشته پس چي اون قفس رو شکونده؟
پس خود "راک ول" بوده
و اين يعني "فالکو" اونو تو قفس کرده !و تمام اين مدت بهمون دروغ گفته
"انقدر تقلا نکن "تايلر هميشه اينجوري هيجاني بودي
"خيله خب "فالکو ...به اندازه کافي ديديم از اين
نگي ميمون بازي هات - من همچين قصدي نداشتم -
چرا داشتي - "همه چي تمومه "فالکو -
ما ميدونيم که تو "راک ول" رو جهش دادي
من ازش بعنوان موش آزمايشگاهي استفاده کردم - اما به نتيجه نرسيدي -
اونو به ميمون تبديل کردي (!!فک ميکنه بايد به موش تبديل ميشده)
اون ماده ي شيميايي که از
مغز جهش يافته ش کشيدم حالا داره منو تغيير ميده
الان ميتونم ذهن شماها رو بخونم
پس اين همه وقت اين نقشه رو تو سرت داشتي - بله -
وقتي افکار طرفت رو بخوني اون ديگه نميتونه شکستت بده
جدا؟ پس الان حتما ميدوني که ميخوام
لباس آزمايشگاهيمو پاره پوره کني
!چه شوخي بامزه اي
درست حدس زدي
چي؟
!اوه، انگاري ذهن آدمو ميخونه ها - !خب آره ديگه مغز فندقي -
خودشم دقيقا همينو گفت - :اوه آره، شايد اون موقع که ميگفته -
!من آدم شروريم و...." حواسم نبوده"
چجوري شکستش بديم وقتي ذهنمون رو ميخونه؟
مشکلي نيست، من خودم تو اين چيزا استادم
کافيه روش جنگ بدون فکر کردن رو بکار ببرم
!بذار ببينم، چجوري ميشه بدون فکر جنگيد؟
!!!اوه نه، الانم دارم به فکر نکردن فکر ميکنم
کسايي که ذهن افراد رو ميخونن غير قابل توقف ـن
وقتي ترتيب شما رو بدم ديگه کسي نيست سر راهم قرار بگيره
ببينيم و تعريف کنيم
واقعا پيچيدگي مغزتون رو تحسين ميکنم
ايده هاي حمله اي زيادي تو سرتون داريد
ولي چقدر بد شد که ميتونم همشو ببينم
حالا ببينم بنظرت شانسي براي رسيدن به اپريل داري؟
!من ميتونم فقط بايد بدون فکر کردن به حرکتهام بجنگم
!به حرکتهات فکر نکن، فکر نکن
به حرکتهات فکر نکن، فقط بجنگ
ايول داري داني! کارت عالي بود
آهان، سر اون قضيه ملّق زدن چي بهت گفته بودم؟
خيلي باحاله - حالا که اون ماده ي جهشزا رو داريم -
ببينم "فالکو" در مورد فضايي ها چي ميدونه
فالکو" رفته"
اونو چيکارش کنيم؟
من ذهن خوني بلد نيستم ولي فکر کنم ميخواد ازمون تشکر کنه
اون که نسبت به فکرهاي خشن سريع واکنش نشون ميده
يعني ميشه نيويورک سيتي بهترين جا براش باشه؟
هي ميمون! از سر راهم برو کنـار
!من مطمئنم چيزيش نميشه
اپريل، بنظرم تو يه استعداد نادر داري
چيزي که تمام عمرم رو روش کار کردم
نگران نباشيد، بالاخره ياد ميگيريد
ياد گرفتم، خيلي هم طول کشيد
پس جاي نگراني وجود نداره
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که
ميخوام تمرينت بدم تا به يک "کونوييچي" تبديل بشي (نينجاي زن)
واو! واقعا باعث افتخاره
اگه يه نينجا بشم، ديگه ميتونم همه رو بزنم
ما معتقديم که نبايد در اين راه ها از توانايي هامون استفاده کنيم
اوه...اوه بله، منم دوست ندارم ولي ميتونم ياد بگيرم، آره؟
بله، ولي بهت هشدار ميدم
که اين يکي از سخت ترين تجربه هاييه که تا حالا داشتي
اين تو رو از نظر روحي رواني و جسمي خسته ميکنه
!هرچي باشه از دبيرستان بدتر نيست
....هي اپريل، ميگم مياي امشب بريم بيرونا؟
خب اينکه عاليه داني، ولي نميتونم
ميخوام با اسپلينتر کار کنم تا يه "کونوييچي" بشم
اوه
!....اگه اسپلينتر تمرينش بده
خوبه، ميتونيم گاهي وقتا باهم ديگه تمرين کنيم
عالي بنظر ميرسه
مي بيني؟
! ايول به تابلو کائناتم (اگه گشت ارشادو ديده باشي نکته شو ميگيري :دي)
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا:Im@N 24 اميرحسين: amirex